Science informed policy-making for a government contract

Link to original content: 
Contextual information from the translator: 
The MoVimento Cinque Stelle is often accused of "lack of competence", "lack of professionalism" and approximation. Luigi Di Maio, premier candidate of the MoVimento for the 2018-2023 term, proposes a science-informed policy approach by commissioning prof. Giacinto Della Cananea a scientific, comparative study of all the programs of the political forces to verify the feasibility of a German-like contract-based pact with other political forces to governing Italy.
Translation: 

Today I officially conferred to prof. Giacinto Della Cananea the task of reviewing the official electoral programs presented by the political forces "Lega" and "Partito Democratico" in order to examine both the common and the distinctive aspects, signaling the differences in content considered to be surmontable and those - instead - unsurpassable, in order to assess the compatibility of the relevant political programs and, thus, to start the path necessary to offer a stable and purposeful Government to the country. Below is the text of the assignment that we both signed. Here is the signed agreement.

SCIENTIFIC ASSIGNMENT

I, the undersigned, Luigi Di Maio, in my capacity as "political leader" of the 5 Star Movement,
put beforehand:

that the political elections that took place on March 4, 2018 have substantially renewed the composition of the political forces that sit in Parliament, accrediting the 5 Star Movement as the political force that won the broadest consensus and that, alone, has the most consistent representation in both Chambers;
that, therefore, it is up to the 5 Star Movement, as the political force most voted by the citizens, the responsibility to promote the formation of a government;
that consultations are currently under way between representatives of the various political forces and the President of the Republic;

considered:

that at this stage of the new legislature the conditions have not yet matured to allow a direct consultation between the representatives of the 5 Star Movement and the representatives of the other political forces with which the MoVimento has declared to be available to discuss in view of the formation of a government, namely the Partito Democratico and the Lega;
that there is full awareness, by the 5 Star Movement, of the need to take on the political responsibility that the broad electoral support received implies, and that for this reason we want to start a path that can create, in a transparent way, the necessary premises to sign an agreement for the government of the country, with one of the aforementioned political forces;
that this agreement can not be limited to offering a government to Italy, but must include initiatives of real and effective change in the country's policy and an improvement of the quality of life and of the social, economic and cultural conditions of citizens, as well as business development;

all the above mentioned premised and considered

Luigi Di Maio confers to prof. Giacinto della Cananea the task of examining the official electoral programs presented by the political forces of the Lega and the Partito Democratico in order to examine both the common aspects and the distinctive aspects, signaling the differences in content considered to be surmountable and those - instead - unsurpassable , in order to assess the compatibility of the relevant political programs and, thus, to start the path necessary to offer a stable and useful Government to the country.
Professor della Cananea will establish and coordinate, in agreement with Luigi Di Maio, a "Scientific Committee for the analysis of programs", composed of independent, highly professional experts. The Committee, which will carry out its activity free of charge and in the absence of conflicts of interest with the aforementioned political forces, has instructive tasks, in view of the examination and comparison of the electoral programs presented by the 5 Star Movement, the Lega and the Partito Democratico.
The Committee will compare the electoral programs in detail, highlighting their similarities and differences and the issues that, from the comparison, deserve to be examined in the perspective of preparing a government program aimed at allowing Italy to seize the opportunities opened up by the European integration, to protect the interests of future generations, to promote the participation of all citizens in the political, social and cultural life of the country, in line with the ideals and political objectives of the 5 Star Movement.
Professor. della Cananea commits himself to deliver a final report, within the shortest possible time and in any case no later than April 30th 2018, indicating in it the issues common to the respective political forces, also highlighting intervention objectives that, even if not indicated explicitly in the respective electoral programs, are prerequisites or in any case useful for improving the living conditions of citizens and the competitiveness of companies.
The Committee will be allowed to use experts to collect and compare data, prepare preliminary reports, study specific topics.
Professor della Cananea directs the work of the Committee and is responsible for it. He guarantees that the members of the Committee will carry out the work with commitment and dedication to complete the preliminary investigation in the aforementioned term and with the utmost confidentiality of its activities, the results of which will be made public only after they have been presented to Luigi Di Maio for a consent to their disclosure.
Professor della Cananea will be in charge to collect in advance the attached declaration duly signed by the members of the Committee.

Original content: 

Oggi ho conferito ufficialmente al prof. Giacinto Della Cananea l’incarico di esaminare i programmi ufficiali elettorali che sono stati presentati dalle forze politiche Lega e Partito Democratico al fine di vagliare sia gli aspetti comuni, sia gli aspetti distintivi, segnalando le differenze di contenuto ritenute superabili e quelle – invece - insuperabili, al fine di valutare la compatibilità dei relativi programmi politici e, così, di avviare il percorso necessario a offrire un Governo stabile e utile al Paese. Di seguito trovate il testo dell'incarico che entrambi abbiamo sottoscritto. Qui l'accordo firmato.

INCARICO SCIENTIFICO

Io sottoscritto, Luigi Di Maio, nella mia qualità di “capo politico” del MoVimento 5 Stelle,
premesso:

che le elezioni politiche che si sono svolte il 4 marzo 2018 hanno rinnovato sensibilmente la composizione delle forze politiche che siedono in Parlamento, accreditando il MoVimento 5 Stelle come la forza politica che ha conquistato il più ampio consenso e che, da sola, dispone della più consistente rappresentanza in entrambe le Camere;
che, pertanto, spetta al MoVimento 5 Stelle, in quanto forza politica più votata dai cittadini, la responsabilità di promuovere la formazione di un governo;
che sono attualmente in corso le consultazioni tra i rappresentanti delle varie forze politiche e il Presidente della Repubblica;

considerato:

che in questa fase di avvio della nuova legislatura non sono ancora maturate le condizioni per consentire un diretto confronto tra i rappresentanti del MoVimento 5 Stelle e i rappresentanti delle altre forze politiche con cui il MoVimento ha dichiarato di essere disponibile a operare un confronto in vista della formazione di un governo, ossia il Partito Democratico e la Lega;
che vi è piena consapevolezza, da parte del MoVimento 5 Stelle, circa l’assunzione di responsabilità politica che comporta l’ampio consenso elettorale ricevuto, e che per questo si vuole avviare un percorso che possa creare, in modo trasparente, le premesse necessarie a sottoscrivere un accordo per il governo del Paese, con una tra le forze politiche sopra menzionate;
che questo accordo non potrà limitarsi a offrire un Governo all’Italia, ma dovrà prevedere iniziative di reale ed effettivo cambiamento della politica del Paese e di miglioramento della qualità della vita e delle condizioni sociali, economiche, culturali dei cittadini, oltreché di sviluppo delle imprese;

tanto sopra premesso e considerato

Luigi Di Maio conferisce al prof. Giacinto della Cananea l’incarico di esaminare i programmi ufficiali elettorali che sono stati presentati dalle forze politiche Lega e Partito Democratico al fine di vagliare sia gli aspetti comuni, sia gli aspetti distintivi, segnalando le differenze di contenuto ritenute superabili e quelle – invece - insuperabili, al fine di valutare la compatibilità dei relativi programmi politici e, così, di avviare il percorso necessario a offrire un Governo stabile e utile al Paese.
Il prof. della Cananea costituirà e coordinerà, d’intesa con Luigi Di Maio, un «Comitato scientifico per l’analisi dei programmi», composto da esperti indipendenti e di elevata professionalità. Il Comitato, che svolgerà la propria attività a titolo gratuito e in assenza di conflitti d’interesse con le forze politiche anzidette, ha compiti istruttori, in vista dell’esame e del confronto dei programmi elettorali che sono stati presentati dal MoVimento 5 Stelle, dalla Lega e dal Partito Democratico.
Il Comitato avrà cura di confrontare nel dettaglio i programmi elettorali, rilevandone similitudini e differenze e segnalando i temi che, dal raffronto, meritano di essere approfonditi nella prospettiva della predisposizione di un programma di governo volto a consentire all’Italia di cogliere le opportunità dischiuse dall’integrazione europea, di tutelare gli interessi delle generazioni future, di promuovere la partecipazione di tutti i cittadini alla vita politica, sociale e culturale del Paese, in linea con gli ideali e gli obiettivi politici del MoVimento 5 Stelle.
Il prof. della Cananea si impegna a consegnare una relazione finale, entro il più breve tempo possibile e comunque non oltre il 30 aprile 2018, avendo cura di segnalare in essa i temi comuni alle rispettive forze politiche, evidenziando anche obiettivi di intervento che, se pure non indicati esplicitamente nei rispettivi programmi elettorali, sono presupposti o che comunque tornano utili per migliorare le condizioni di vita dei cittadini e la competitività delle imprese.
Il Comitato potrà avvalersi di esperti al fine di raccogliere e confrontare dati, predisporre relazioni preliminari, approfondire specifici temi.
Il prof. della Cananea dirige i lavori del Comitato e ne è responsabile. Garantisce che i componenti del Comitato svolgeranno i lavori con impegno e dedizione onde completare l’attività istruttoria nel termine anzidetto e con il massimo riserbo sulla propria attività, i cui risultati potranno essere resi pubblici soltanto dopo che siano stati presentati a Luigi Di Maio e vi sia il consenso alla loro divulgazione.
Il professor della Cananea avrà cura di raccogliere preventivamente la dichiarazione sotto allegata debitamente sottoscritta dai componenti del Comitato.